I’ve just returned from a short trip away and very enjoyable it was too. A hop across the Channel (or under it in this case), a few nights in a favourite little town and “le shopping”. But somehow it is not possible to escape everyday life especially if, like me, you are a bit of a dork. Let me explain – I’ve always been clumsy, especially when tired and I find myself doing things that seem quite logical to me but apparently are rather odd. Sometimes incomprehensible to others who live outside my dyspraxic brain.
Now, I have spent a long time learning French, partly as I travel there a lot but also to prove to myself my French teacher was wrong when she wrote on my school report I would never be able to speak the language, let alone write it. I have the Open University to thank for my eventual success by the way. Their beginners courses are terrific and I am ridiculously proud of my Certificate in French, especially as I failed my “O” level seven times. I can get around just fine, read the local paper (the equivalent of The Sun but hey – it’s a start) and chat to people I meet without causing them to roll on the floor hooting with laughter. But all language is a code and every code is subtly different.
So, on the second evening we took the fast way back to the hotel, down the Autoroute. Arriving at the barrier I inserted the card, only to have it spat back at me. I tried again, with the same result. We pulled off into a convenient layby and I went over to look at the machine and there was a large illuminated picture of a button with an arrow pointing towards it. “Assistance”, it promised. I tapped it but nothing happened. I pressed harder, then held by thumb on it – still nothing. After a break of several minutes when I hopped around avoiding other motorists who kept hooting and muttering some rather hurtful things I tried again, only to realize the picture was just that – a picture of a real button that was located right over the other side of the machine.
I pressed it and after several tries an irritated female voice squawked at me. By now I was sweating and it was a struggle to understand the terse French issuing from the speaker. My mastery of the language began to desert me as I tried to explain my predicament. Following instructions I put the card in again, still with no success. Suddenly a small opaque window lit up on the machine. More squarks, increasingly impatient, told me to put the ticket into the window – and here the difference in languages becomes painfully obvious. “Into” or “up to”. There was a slot at the top and I dutifully posted my ticket through.
There was a hideous grinding sound and then one of those pauses. “Where is the ticket?” the voice demanded. Babbling and almost incoherent, I tried to explain I had posted it into the window… Of course, there was a camera on the other side and she would need to see the ticket, verify my journey and then let me through. Only I’d skipped that stage and consigned my evidence of payment to the shredder too soon. With my last few words of French I pleaded with her. “Madame, please – it is 2 euros 60. From Boulogne – 2,60. I’m so sorry – please – I have the money ready…” There was another pause and then the barrier lifted. I swear it gave a sigh of exasperation but that may just have been Madame. “Merci! Merci Madame!”
We drove off into the sunset but as we left the booths I noticed the CCTV camera tracked us past the barrier and realized this had all been caught on film. Well, I have a nasty feeling I am going to feature on the “Most incompetent drivers” reel at the next Toll Booth operators Christmas party. I guess it is rather funny looking back but I’m not keen to repeat the experience any time soon. I have a shiny new Atlas of France and intend to navigate away from the dreaded toll booths in future. Hey, I’m dyspraxic so I have no sense of direction and no visual memory. What could possibly go wrong?